Home Spanish to English ser

There are 3 main translations of ser in Spanish

: ser¹ ser² SER³

ser¹

to be, v.

copular verb

1
(seguido de adjetivos)
to be
es bajo y gordo — he's short and fat
- Ignacio es alto — Ignacio is tall
- es viejo, debe andar por los 80 — he's old, he must be about 80
- el rape es delicioso ?nunca lo has probado? — monkfish is delicious, haven't you ever tried it?
- no soy grosero — sí que lo eres — I'm not rude — yes, you are
- es muy callada y seria — she's very quiet and serious
- mi padre es calvo — my father's bald
- es sorda de nacimiento — she was born deaf
- es inglés/rubio/católico — he's English/fair/(a) Catholic
- era cierto/posible — it was true/possible
- sé bueno, estáte quieto — be a good boy and keep still
- que seas muy feliz — I hope you'll be very happy
- más tonto eres tú — not as stupid as you
- para serte sincero, no me gusta — to be honest (with you) / to tell you the truth, I don't like it
- siempre le he sido fiel — I've always been faithful to her
- ?éste es o se hace?/?tú eres o te haces?
- mira lo que has hecho, ?tú eres o te haces? — look what you've done, are you stupid or what / or something?
- mira lo que has hecho, ?vos sos o te hacés? — look what you've done, are you stupid or what / or something?
- Nivel que en nuestras calles tucumanas es muy limitado.
- La presencia de Electrobras es muy importante para nosotros.
- A igual entrenamiento la respuesta de dos personas puede ser muy distinta.
- Había que demostrar que se era más anticomunista que nadie.
- Existen otras estrategias y muchas veces son más recomendables.
- El concepto de acontecimiento utilizado por Tomashevski es más amplio.
- Esta masa ya es suficiente para que adquieran la forma deseada.
- Llegué a tal punto que ya era peligroso para mi salud.
- En algunos sitios encuentra peque?os poblados que ya son católicos.
- Por eso es tan difícil cambiar los hábitos en la alimentación.
- Y entre ellos ninguno es tan importante como el del agua.
- También fue muy cerca de todas partes que queríamos ir.
- También es organizadora de las “veladas artísticas”.
- Pero también es tonto y no quiere jugar en Vélez.
- Ojalá no sea así y esta vez lo logren.
- Máximo me preguntó si serán así para todos”, contó.
- Si no es así ?Los animales tienen alma?
- Me imagino que estos son mucho mejores en cuanto a espacio.
- El comino molido es mucho más fuerte que la semilla entera.
- La popularidad es mucho más difusa y difícil de objetivar.
- El fraude no tiene por qué ser sólo económico.
- La turba que apedrea al diablo no es sólo pintoresca.
- Esto hay que aclararlo … es sólo un rumor.
- Aquí siempre es temprano y el fuego está por encenderse.
- "Lo ""legal"" no siempre es sinónimo de lo correcto."
- Las periferias globales siempre fueron fuentes de innovación y creatividad.
- Ahora es posible testear una ruta con un método HTTP.
- El momento que estamos viviendo ahora es rico en potencialidades y desafíos.
- Recién ahora soy consciente de que no estaba trabajando, tampoco escribiendo.
- El es bastante para saber que hace y que.
- La evolución ha sido bastante estable en el periodo de estudio.
- Nivelar precios en estos a?os actuales, es bastante complicado.
- Hoy fue el primer día que llegamos al paddock.
- Hoy es el último lanzamiento de un transbordador espacial.
- Hoy es diferente, en algo habrá fallado esta sociedad.
- Busco dar clases, bien sea freelance o contratado.
- Mas bien sería que uno no piensa.
- Tampoco es aconsejable dar detalles del alojamiento a personas desconocidas.
- Tampoco es posible dialogar bajo el chantaje de amenazas de violencia.
- La huelga de los mineros tampoco es poca cosa.
- Las aletas pectorales son gruesas y tienen forma de pala.
- Ese proceso debe ser gradual y tiene que respetar una voluntad política mayoritaria.
- Bien honrado es y no está desprestigiado para nada.
- Son cómodos y están amueblados según un buen nivel.
- El vestíbulo es peque?o y está situado en la primera planta.
- Has sido muy correcto y has argumentado tus puntos.
- Todas las habitaciones superiores son amplias y han sido recientemente renovadas y amuebladas.
- La intensidad es variable y puede afectar solo a un lado.
- Es muy fácil y puedes enlazarlos a tus artículos.
- Según mi mamá, es por vivir en lo propio.
- Es el servicio que se ofrece a alumnos con bajo rendimiento escolar.
- Modifique los parámetros de su navegador Internet si llegase a ser necesario.
- Las aulas son muy cómoda, bien iluminadas y con aire acondicionado.
- El desarrollo del partido desde el inicio hasta el final fue netamente parejo.
- Es Dicha al 101 %, por así decir.
- Eso es estar a gusto con uno mismo, tener la conciencia tranquila.
- Es que ahora ya no se si es una mujer o una estrella lejana.
2
(hablando de estado civil)
to be
→ see also estar
el mayor es casado/divorciado — the oldest is married/divorced
- es viuda — she's a widow
3
- 3.1(seguido de nombre, pronombre, sintagma nominal)
  to be
  soy peluquera/abogada — I'm a hairdresser/a lawyer
  es madre de dos ni?os — she's a mother of two
  soy un cobarde — todos lo somos — I'm a coward — aren't we all?
  el que fuera presentador del programa — the former presenter of the program
  ábreme, soy Mariano/yo — open the door, it's Mariano/it's me
  por ser usted, vamos a hacer una excepción — for you / since it's you, we'll make an exception
  dame cualquiera que no sea ese — give me any one except / but that one
  mi vista ya no es lo que era — my eyesight isn't what it was / what it used to be
- 3.2(en juegos)
  to be
  yo era el rey y tú el mago Merlín — let's pretend I'm the king and you're Merlin the wizard
4
(con predicado introducido por 'de')
esos zapatos son de plástico — those shoes are (made of) plastic
- soy de Córdoba — I'm from Cordoba
- es de los vecinos — it belongs to the neighbors
- ese chico es del San Antonio — that boy goes to / is from San Antonio College
- esa es de las que … — she's one of those people who …
- ?es de un aburrido …! — it's so boring …!

intransitive verb

1
- 1.1(existir)
  to be
  ser o no ser — to be or not to be
  la Constitución que asentó la paz, que por siempre sea — the Constitution that consolidated peace, may it last forever
  razón
- 1.2literary (en cuentos)
  érase una vez … — once upon a time there was …
2
- 2.1(tener lugar, ocurrir)
  la fiesta va a ser en su casa/al mediodía — the party is going to be (held) at her house/at noon
  ?dónde fue el accidente? — where did the accident happen?
  ?cómo fue que cambiaste de idea? — what made you change your mind?
  el asunto fue así … — it happened like this …
- 2.2(en preguntas)
  ser de algn/algo
  ?qué habrá sido de aquel chico que salía con Adela?
  ?qué es de la vida de Marisa?
- 2.3(en el tiempo)
  to be
  ?qué fecha es hoy? — what's the date today?
  ?qué día es hoy? — what day is it today?
  es miércoles/Viernes Santo — it's Wednesday/Good Friday
  serían las cuatro/sería la una cuando llegó — it must have been (about) four/one (o'clock) when she arrived
  ver tb ser
- 2.4(quedar, estar ubicado)
  to be
  eso es en Murcia — that's in Murcia
  es muy cerca de aquí — it's very near here
3
(sumar)
?cuánto es (todo)? — how much is that (altogether)?
- son 3.000 pesos — that'll be / that's 3,000 pesos
- cuatro y cuatro son ocho — four and four are / make eight
- somos diez en total — there are ten of us altogether
- son muchos a?os de trabajo los que tengo a mis espaldas — I have a good few years' work behind me
4
- 4.1(causar, significar)
  to be
  aquello fue su ruina — that was his downfall
- 4.2(resultar)
  me va a ser imposible venir — it's going to be impossible for me to come
  me fue muy difícil entenderlo — I found it very difficult to understand
- 4.3(consistir en)
  to be
  lo importante es participar — the important / main thing is to take part
  todo es empezar, luego ya es más fácil — the hardest thing is getting started, after that it becomes / gets easier
- 4.4(indicando finalidad, adecuación)
  ser para algo — to be for sth
  esta agua es para beber — this water is for drinking
- 4.5(constituir motivo)
  ser (como) para + inf
  es (como) para enloquecerse
  es (como) para denunciarlos a la policía
  no es para tanto — it's not that good (or bad etc.)
5
(usado para enfatizar)
así es como queda mejor — that's the way it looks best
- fue anoche cuando se lo dijeron — they (only) told her last night
- fue anoche que se lo dijeron — they (only) told her last night
- fue aquí donde lo vi — this is where I saw him
- fue aquí que lo vi — this is where I saw him
- era con él con el que / con quien tenías que hablar — he was the one / it was him you should have spoken to
- fueron las grandes empresas las que se beneficiaron — it was the big companies that benefited
- fui yo quien / la que lo dije — I was the one who said it
- fui yo quien / la que lo dijo — I was the one who said it
6
- es que …
- no quiero, ?es que no entiendes?
- ?es que no saben que ha muerto?
- ?es que la gente es tan mala!
- es que no sé nadar
- no, si no es que no me guste …
- una respuesta como esa es que lo descorazona a uno
- díselo, si es que te atreves
7
- lo que es …
- lo que es yo, no pienso hablarle más
- esperemos que el postre sea mejor, porque lo que es hasta ahora …
- ?lo que es saber idiomas!
8
- sea … sea …
- ya sea … ya sea …
- siempre está tratando de aprender algo, (ya) sea preguntando a la gente, (ya) sea leyendo …
- (ya) sea por caridad, (ya) sea por otra razón, …

impersonal verb

1
to be
era primavera/de noche — it was spring(time)/night(time)
- es demasiado tarde para llamar — it's too late to phone

auxiliary verb

1
(en la formación de la voz pasiva)
ser + pp — to be + pp
fue construido en 1900 — it was built in 1900
- su hora era llegada — his time had come

There are 3 main translations of ser in Spanish

: ser¹ ser² SER³

ser²

being, n.

Definition of being in English

masculine noun

1
- 1.1(ente)
  being
  seres sobrenaturales — supernatural beings
- 1.2(individuo, persona)
  un ser querido — a loved one
  un ser muy especial — a very special person
2
- 2.1(naturaleza)
  desde lo más profundo de mi ser — from the bottom of my heart
  se sintió herido en lo más íntimo de su ser — he felt deeply hurt
- 2.2(carácter esencial)
  essence
  el ser de Espa?a — the essential character / essence of Spain
3
Philosophy
being
el ser y la nada — being and nothingness
- la mujer que te dio el ser — the woman who gave you life / who brought you into this world